# This is the italian media.properties file
# Translated by Marco Ciampa 2007-2011
# this file should be ISO-8859-1 encoded
# accented chars test: ������������

ClipInspector.Title=Impostazione clip
ClipInspector.StartFrame.Message=Quadro iniziale
ClipInspector.EndFrame.Message=Quadro finale
ClipInspector.Label.StartFrame=Quadro iniziale:
ClipInspector.Label.StepSize=Dimensione passo:
ClipInspector.Label.StepCount=Conteggio passi:
ClipInspector.Label.DeltaT=dt passo (s):
ClipInspector.Label.PlayRate=Rapporto di esecuzione (%):
Dialog.Button.OK=OK
Dialog.Button.Cancel=Annulla
Dialog.Button.Reset=Reimposta
Dialog.Button.Save=Salva
Filter.Baseline.Dialog.NotImage.Message=non � un file immagine leggibile.
Filter.Baseline.Dialog.NotImage.Title=Immagine non leggibile
Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Message1=Immagine
Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Message2=� pi� piccola del video
Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Title=Immagine piccola
Filter.Baseline.Title=Sottrai imagine base
Filter.Baseline.Button.Disable=Disabilita
Filter.Baseline.Button.Load=Carica
Filter.Baseline.Button.Capture=Cattura
Filter.Baseline.Button.Clear=Pulisci
Filter.Baseline.Button.Close=Chiudi
Filter.Baseline.Button.Enable=Abilita
Filter.Brightness.Title=Luminosit� e contrasto
Filter.Brightness.Label.Brightness=Luminosit�:
Filter.Brightness.ToolTip.Brightness=Imposta la luminosit�
Filter.Brightness.Label.Contrast=Contrasto:
Filter.Brightness.ToolTip.Contrast=Imposta il contrasto
Filter.DarkGhost.Title=Fantasma scuro
Filter.DarkGhost.Label.Fade=Dissolvenza: 
Filter.DarkGhost.ToolTip.Fade=Imposta la dissolvenza
Filter.Deinterlace.Button.Odd=Dispari
Filter.Deinterlace.Button.Even=Pari
Filter.Deinterlace.Title=Seleziona campo
Filter.Ghost.Title=Fantasma
Filter.Ghost.Label.Fade=Dissolvenza: 
Filter.Ghost.ToolTip.Fade=Imposta la dissolvenza
Filter.MenuItem.Enabled=Abilitata
Filter.MenuItem.Properties=Propriet�...
Filter.MenuItem.Delete=Elimina
Filter.Sum.Title=Aggiungi quadri video
Filter.Sum.Label.Percent=Somma in percentuale:
Filter.Sum.ToolTip.Percent=Imposta somma in percentuale
Filter.Sum.CheckBox.ShowMean=Mostra la media
Filter.Sum.Label.FrameCount=Conteggio quadri:
Filter.Sum.Button.Disable=Disabilita
Filter.Sum.Button.Clear=Pulisci
Filter.Sum.Button.Close=Chiudi
Filter.Sum.Button.Enable=Abilita
Filter.Threshold.Title=Soglia
Filter.Threshold.Label.Threshold=Soglia: 
Filter.Threshold.ToolTip.Threshold=Imposta soglia
GifVideoType.Description=GIF animate
QTVideoType.Description=MOV QuickTime
VideoClip.Dialog.BadVideo.Message=Il video non pu� essere aperto: 
VideoClip.Dialog.BadVideo.Title=Video fallito
VideoClip.Dialog.VideoNotFound.Message=non trovato. Vuoi cercarlo?
VideoClip.Dialog.VideoNotFound.Title=Video non trovato
VideoFileFilter.Description=File video
VideoFrame.Title=Quadro video
VideoFrame.Menu.Edit=Modifica
VideoFrame.MenuItem.View=Mostra
VideoFrame.MenuItem.Open=Apri...
VideoFrame.MenuItem.Import=Importa...
VideoFrame.MenuItem.Save=Salva
VideoFrame.MenuItem.SaveAs=Salva come...
VideoFrame.MenuItem.RecordVideo=Registra video...
VideoFrame.MenuItem.Exit=Esci
VideoGrabber.Action.SaveAs=Salva come...
VideoGrabber.Title.Capturing=In cattura 
VideoGrabber.Action.Clear=Pulisci
VideoGrabber.Title.Saved=Salvato: 
VideoGrabber.Action.Capture=Cattura
VideoIO.FileName.Untitled=Senza titolo
VideoIO.Dialog.SaveAs.Title=Salva come
VideoIO.Dialog.FindQT.Title=Trova QTJava.zip
VideoIO.Dialog.Open.Title=Apri
VideoIO.Dialog.XMLMismatch.Message=contiene dati xml per un'applicazione differente.
VideoIO.Dialog.XMLMismatch.Title=XML errato
VideoIO.Dialog.BadVideo.Message=Il video non pu� essere aperto: 
VideoIO.Dialog.BadFile.Message=Il file non pu� essere aperto: 
VideoIO.Dialog.NoRecorder.Message=Nessun registratore video disponibile.
VideoIO.Dialog.FileExists.Title=Rimpiazzare il file?
VideoIO.Dialog.FileExists.Message=esiste gi�. Vuoi rimpiazzarlo?
VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.Add=Aggiungi
VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.Skip=Salta
VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.End=Fine
VideoIO.Dialog.AddFrame.Message=Aggiungere il quadro corrente al video?
VideoIO.Dialog.AddFrame.Title=Aggiungi quadro
VideoPlayer.Readout.MenuItem.Step=Passo
VideoPlayer.Readout.MenuItem.Time=Tempo
VideoPlayer.Readout.MenuItem.Frame=Quadro
VideoPlayer.Readout.ToolTip.Time=Tempo in secondi
VideoPlayer.Readout.ToolTip.Step=Passo numero
VideoPlayer.Readout.ToolTip.Frame=Quadro numero
VideoPlayer.Button.StepForward.ToolTip=Passo avanti
VideoPlayer.Button.StepBack.ToolTip=Passo indietro
VideoPlayer.Button.ClipSettings.ToolTip=Impostazioni clip
VideoPlayer.Button.Looping.ToolTip=In ripetizione
VideoPlayer.Button.Pause.ToolTip=Pausa
VideoPlayer.Button.Play.ToolTip=Esegui
VideoPlayer.Button.Reset.ToolTip=Reimposta al passo 0
VideoPlayer.Slider.ToolTip=Passo 
ScratchVideoRecorder.Dialog.SaveVideo.Message=Salvare il video registrato?
ScratchVideoRecorder.Dialog.SaveVideo.Title=Salvare il video?

# Additions by Doug Brown 2006-10-05
VideoGrabber.Label.PlayRate=fps:
VideoGrabber.Action.Loop=Ciclo

# Additions by Doug Brown 2006-11-10
ClipInspector.Label.EndFrame=Quadro finale:
ClipInspector.Label.StartTime=Tempo di inizio (s):

# Additions by Doug Brown 2006-12-31
QTPlayer.Title=Player QuickTime
QT.Dialog.NotFound.Title=QuickTime non trovato
QT.Dialog.NotFound.Message=QuickTime per Java non trovato
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Message=� parte di una sequenza immagini numerata.
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Query=Si desidera caricare solo l'immagine o tutta l'intera sequenza?
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Title=Caricare la sequenza immagini?
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Button.SingleImage=Solo immagine
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Button.AllImages=Sequenza intera
VideoIO.ImageFileFilter.Description=File immagine

# Additions by Doug Brown 2007-02-13
Filter.Resize.Title=Ridimensiona filtro
Filter.Resize.Label.Width=Larghezza
Filter.Resize.Label.Height=Altezza
Filter.Resize.Label.Input=Ingresso
Filter.Resize.Label.Output=Uscita
Filter.Button.Clear=Cancella
Filter.Button.Enable=Abilita
Filter.Button.Disable=Disabilita
Filter.Button.Close=Chiudi
Filter.Button.Undo=Annulla
Filter.Button.Redo=Rifai

# Additions by Doug Brown 2007-02-13
Filter.GrayScale.Title=Conversione in scala di grigi
Filter.GrayScale.Label.Type=Tipo
Filter.GrayScale.Label.Weight=Peso
Filter.GrayScale.Button.Video=Video
Filter.GrayScale.Button.Flat=Piatto
Filter.GrayScale.Button.Custom=Personalizzato
Filter.GrayScale.Label.Red=R
Filter.GrayScale.Label.Green=G
Filter.GrayScale.Label.Blue=B

# Additions by Doug Brown 2008-11-21
ImageVideoType.Description=Sequenza immagini JPEG
ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Title=Salvare le immagini?
ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Message1=Questa sequenza immagini contiene una o pi� immagini non salvate. 
ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Message2=Salvare le immagini? 

# Additions by Doug Brown 2009-03-05
ImageVideo.Dialog.MissingImages.Message=Impossibile trovare le seguenti immagini
ImageVideo.Dialog.MissingImages.Title=Immagini mancanti
ImageVideoType.JPGFileFilter.Description=file JPEG (*.jpg)
ImageVideoType.PNGFileFilter.Description=file PNG (*.png)
GIFVideoType.GIFFileFilter.Description=file GIF (*.gif)
QTVideoType.MOVFileFilter.Description=file MOV (*.mov)

# Additions by Doug Brown 2009-09-21
ClipInspector.Label.FPS=Frequenza di quadro:
ClipInspector.Label.FrameDt=dt quadro:
ClipInspector.Label.StepDt=dt passo:
VideoPlayer.InMarker.ToolTip=Trascinare dentro il punto per impostare il quadro iniziale
VideoPlayer.OutMarker.ToolTip=Trascinare fuori il punto per impostare il quadro finale
VideoPlayer.Readout.ToolTip=(clic per cambiare)
VideoPlayer.Button.StepSize.ToolTip=Dimensione passo (clic per cambiare)
VideoPlayer.Button.StepSize.Other=Altro...
VideoPlayer.Button.StepSize.Popup.Menu=Dimensione passo
VideoPlayer.Dialog.StepSize.Message=Inserire il numero di quadri per passo:
VideoPlayer.Dialog.StepSize.Title=Imposta la dimensione del passo
VideoPlayer.Spinner.Rate.ToolTip=Frequenza di esecuzione (% del normale)
VideoPlayer.Readout.Menu.SetTime=Imposta il tempo...
VideoPlayer.Readout.Menu.Display=Mostra
VideoPlayer.Dialog.SetTime.Title=Tempo al quadro
VideoPlayer.Dialog.SetTime.Message=Inserire il tempo in secondi:
VideoPlayer.Slider.Popup.Menu.SetIn=Imposta qui il quadro iniziale
VideoPlayer.Slider.Popup.Menu.SetOut=Imposta qui il quadro finale

# Additions by Doug Brown 2010-12-01
ASFFileFilter.Description=Windows Media Video
AVIFileFilter.Description=Video AVI
FLVFileFilter.Description=Video Flash
GIFFileFilter.Description=GIF animate
JPGFileFilter.Description=JPEG Images
MOVFileFilter.Description=QuickTime Movie
MP4FileFilter.Description=Video MPEG4
PNGFileFilter.Description=Immagini PNG
VIDEOFileFilter.Description=File Video
VideoPlayer.InOutMarker.ToolTip=(trascina per cambiare)
XuggleVideoType.Description=Xuggle
 
# Additions by Doug Brown 2011-01-29
VideoEnginePanel.TitledBorder.Title=Apri con
Filter.Rotate.Title=Filtro ruota
Filter.Rotate.Button.None=No
Filter.Rotate.Button.CW=-90�
Filter.Rotate.Button.CCW=+90�
Filter.Rotate.Button.180=180�
Filter.Rotate.Checkbox.Reverse=Al contrario
Filter.Rotate.Label.Rotate=Rotazione

# Additions by Doug Brown 2011-04-06
Filter.Perspective.Title=Filtro prospettiva
PerspectiveFilter.Shape.Rectangle=Rettangolo
PerspectiveFilter.Shape.Any=Qualsiasi
PerspectiveFilter.Label.Shape=Forma:
PerspectiveFilter.Button.Help=Aiuto
PerspectiveFilter.Button.Color=Colore
PerspectiveFilter.Tab.Input=Ingresso
PerspectiveFilter.Tab.Output=Uscita
PerspectiveFilter.Corners.Title=Posizione angolo in pixel
PerspectiveFilter.Dialog.Color.Title=Colore linea
PerspectiveFilter.Help.Title=Aiuto sul filtro prospettiva
PerspectiveFilter.Help.Message1=Un filtro prospettiva pu� correggere la distorsione che si verifica quando un oggetto viene fotografato
PerspectiveFilter.Help.Message2=da un angolo invece che di fronte. Esso agisce mappando l'immagine in ingresso, che viene posta su un   
PerspectiveFilter.Help.Message3=piano di forma distorta, in un piano di forma regolare (solitamente rettangolare) nella immagine di uscita.
PerspectiveFilter.Help.Message4=Le forme di ingresso e di uscita si regolano trascinandone gli angoli. 
PerspectiveFilter.Help.Message5=Per usare il filtro: 
PerspectiveFilter.Help.Message6=1. Selezionare la scheda d'ingresso e definire il piano distorto dell'immagine d'ingresso. 
PerspectiveFilter.Help.Message7=2. Selezionare la scheda d'uscita e definire il piano regolare dell'immagine d'uscita. 
PerspectiveFilter.Help.Message8=3. Regolare le dimensioni del piano d'uscita in modo che le scale orizzontale e verticale
PerspectiveFilter.Help.Message9=   siano uguali (potrebbe non essere necessario per il moto in 1D).
